1 00:00:22,541 --> 00:00:24,099 Qui est-ce? 2 00:00:24,100 --> 00:00:26,230 C'est moi, Peter. 3 00:00:29,086 --> 00:00:30,940 Angèle. Bonne soirée. 4 00:00:31,141 --> 00:00:33,932 Et Armando ? -Notre voiture est en panne... 5 00:00:33,933 --> 00:00:37,568 Il est resté pour essayer de le réparer, et j'ai préféré rentrer à pied. 6 00:00:37,669 --> 00:00:39,850 Ensuite, je le laisserai ouvert. 7 00:00:40,051 --> 00:00:41,882 Quelle heure est-il? 8 00:00:43,460 --> 00:00:45,667 11h30, madame. 9 00:00:45,668 --> 00:00:48,141 Bonne nuit. -Bonne nuit, Pierre. 10 00:01:36,003 --> 00:01:37,945 Oncle Jean. 11 00:01:40,656 --> 00:01:42,234 Oncle Jean. 12 00:02:00,079 --> 00:02:04,587 'Un... Pour Assassin' 13 00:03:33,933 --> 00:03:37,793 "Je m'appelle John Prescott." 14 00:03:44,654 --> 00:03:49,671 "Et ceci est ma dernière volonté et testament." 15 00:03:53,688 --> 00:03:55,915 « Est-ce que tout le monde est là ? 16 00:03:58,002 --> 00:04:00,838 "Je pense que oui." 17 00:04:03,875 --> 00:04:08,523 "Je sais que ce moment est trop important pour toi." 18 00:04:09,298 --> 00:04:13,019 Comme c'est gentil. C'est comme s'il était ici avec nous. 19 00:04:14,887 --> 00:04:17,913 "Ne fais pas semblant d'être contrarié, petite sœur..." 20 00:04:17,914 --> 00:04:20,806 "Parce que personne ne va te croire." 21 00:04:20,807 --> 00:04:25,387 "Je suis..." "Eh bien, j'étais... très riche." 22 00:04:29,003 --> 00:04:31,768 "Cela a fait bondir votre cœur." 23 00:04:31,869 --> 00:04:36,328 "J'ai de la chance." "Peu de gens comptent pour quelque chose." 24 00:04:37,017 --> 00:04:38,888 "Voyons..." 25 00:04:38,889 --> 00:04:41,835 « À qui vais-je laisser tout cet argent ? 26 00:04:41,836 --> 00:04:46,682 "Voilà mon fils, Julian, le dernier des Prescott..." 27 00:04:46,683 --> 00:04:48,865 "Pauvre gars." 28 00:04:48,866 --> 00:04:53,593 « Ma sœur Marthe, peut-être ? Tu as pris soin de moi comme une épouse. » 29 00:04:53,594 --> 00:04:58,828 "Mais comme c'était ennuyeux d'avoir tu es toujours autour de moi, comme un corbeau. 30 00:04:58,829 --> 00:05:02,513 "Avec cet horrible médaillon tu joues avec tout le temps!" 31 00:05:05,371 --> 00:05:07,108 "Qui alors ?" 32 00:05:07,109 --> 00:05:10,107 "A toi, cher neveu George, et ta fidèle épouse ? » 33 00:05:10,108 --> 00:05:13,941 "Pour te dire la vérité, tu as toujours été un homme odieux et insignifiant. 34 00:05:13,942 --> 00:05:17,203 "Et ta jalousie, si impuissant, si lâche..." 35 00:05:17,204 --> 00:05:18,879 "Cela m'a rendu furieux." 36 00:05:18,880 --> 00:05:21,702 "Adriana irait mieux, oui, à tous points de vue..." 37 00:05:21,703 --> 00:05:23,381 "Surtout..." 38 00:05:23,382 --> 00:05:25,710 "Si tu savais... N'y allons pas." 39 00:05:25,711 --> 00:05:27,418 "C'est ta femme." 40 00:05:27,628 --> 00:05:29,544 Bâtard. 41 00:05:29,745 --> 00:05:33,483 "Tu peux m'insulter maintenant. Mais pourquoi ne l'as-tu pas fait plus tôt ? » 42 00:05:33,484 --> 00:05:35,439 "Peur?" 43 00:05:36,144 --> 00:05:40,698 Oublie ça, Georges. Il est mort, après tout. 44 00:05:40,699 --> 00:05:44,025 Un mort qui nous connaissait parfaitement. 45 00:05:45,168 --> 00:05:49,657 "Angela, peut-être ? Mon pauvre frère L'orphelin inconsolable de Paul. 46 00:05:49,658 --> 00:05:52,683 "Nous nous entendons certainement très bien..." 47 00:05:53,531 --> 00:05:55,944 "Mais elle le ferait toujours regarde-moi..." 48 00:05:55,945 --> 00:05:59,611 "Cela m'a trop rappelé le fermier qui engraisse son chapon..." 49 00:05:59,612 --> 00:06:02,086 "Pour le manger à Noël !" 50 00:06:03,000 --> 00:06:05,562 "Il ne reste que les fidèles..." 51 00:06:05,563 --> 00:06:08,434 "Mais ils sont tous fidèles cette maison." 52 00:06:08,439 --> 00:06:13,466 "Je disais, cela ne laisse que mon fidèle Giacomo, mon fidèle secrétaire. 53 00:06:13,699 --> 00:06:16,803 "Les moments que nous avons passés ensemble ! Tu te souviens ?" 54 00:06:17,004 --> 00:06:20,812 "Ou ce jeune, mon parent éloigné..." 55 00:06:20,813 --> 00:06:24,433 "Armando. Très agréable... Très." 56 00:06:25,603 --> 00:06:28,354 "C'est ce que dit ma nièce Angela." 57 00:06:28,355 --> 00:06:32,659 "Ou est-ce qu'elle fait peut-être allusion à sa virilité ? N'est-ce pas, chérie ?" 58 00:06:32,660 --> 00:06:35,762 "Tu veux mon argent. Très bien..." 59 00:06:35,763 --> 00:06:40,829 "Mais comme j'ai travaillé dur pour y arriver, Je n'aime pas l'idée de le donner." 60 00:06:43,386 --> 00:06:46,654 "Tous mes biens seront divisé en trois parties égales..." 61 00:06:46,655 --> 00:06:49,951 "Et seulement trois. Parmi tous ceux que j'ai mentionnés plus tôt." 62 00:06:49,952 --> 00:06:55,025 " Seuls trois d'entre vous auront le droit devenir riche à mes dépens. 63 00:06:55,026 --> 00:06:57,912 "Alors je laisse tout à ces trois-là..." 64 00:06:57,913 --> 00:07:01,545 "Des parents ou pas. Qui, dans un mois à partir d'aujourd'hui..." 65 00:07:01,546 --> 00:07:04,689 "Je pourrai encore récupérer l'héritage. » 66 00:07:04,690 --> 00:07:07,641 "Mais attention..." 67 00:07:07,642 --> 00:07:13,201 "Si vous êtes plus de trois à vous présenter vous-mêmes chez le notaire Jackson..." 68 00:07:13,202 --> 00:07:16,216 "Aucun de vous n'obtiendra quoi que ce soit." 69 00:07:16,217 --> 00:07:20,229 "Cependant, s'il y a vous êtes moins de trois..." 70 00:07:20,230 --> 00:07:24,342 "Ceux qui restent partageront l'héritage également." 71 00:07:24,543 --> 00:07:27,998 Tu seras là, n'est-ce pas chérie ? -Mais c'est fou ! 72 00:07:29,234 --> 00:07:32,236 Ce testament ne peut pas être valide. -Pas mal, le vieux. 73 00:07:32,237 --> 00:07:35,356 "Une dernière chose, et j'ai fini..." 74 00:07:35,907 --> 00:07:40,593 "Pour le mois en question, Je veux que tu continues à vivre ici... 75 00:07:40,594 --> 00:07:43,911 "Tous ensemble, chez moi !" 76 00:07:44,593 --> 00:07:46,951 Ce ne sera pas amusant. 77 00:07:47,052 --> 00:07:50,766 "Et étant donné que je sais comment vous vous aimez tous tellement..." 78 00:07:50,867 --> 00:07:54,623 "C'est sûr que c'est un noble et une race courtoise. 79 00:07:55,177 --> 00:07:57,691 "Eh bien, mes chéris..." 80 00:07:58,297 --> 00:08:01,611 "Je suis sûr que la plupart d'entre vous le seront je me joins très bientôt..." 81 00:08:01,712 --> 00:08:03,494 "... en enfer." 82 00:08:03,957 --> 00:08:08,640 "Meilleurs vœux. Bien à vous, John Prescott." 83 00:08:11,655 --> 00:08:13,229 Je proteste... 84 00:08:13,490 --> 00:08:16,129 Cette volonté est immorale. 85 00:08:16,130 --> 00:08:19,008 C'est une provocation à... 86 00:08:20,257 --> 00:08:22,107 Et c'est horrible. 87 00:08:22,408 --> 00:08:28,327 Calme-toi, chérie. Nous aurons notre part, vous verrez. 88 00:08:28,528 --> 00:08:30,807 Pauvre Julien. 89 00:08:31,895 --> 00:08:35,138 Le dernier des Prescott. 90 00:08:37,430 --> 00:08:39,533 Prescott. 91 00:08:44,268 --> 00:08:48,451 Notaire, en ma qualité de L'administrateur de M. Prescott... 92 00:08:48,452 --> 00:08:51,183 Je vous le demande au nom de tous... -Tu... 93 00:08:51,574 --> 00:08:53,314 Soyez silencieux. 94 00:08:53,615 --> 00:08:55,883 Messieurs... 95 00:08:55,884 --> 00:09:01,154 Je déclare qu'aucune des clauses du présent la volonté est contraire à la loi dans ce pays. 96 00:09:01,155 --> 00:09:04,057 Aussi parce que M. Prescott, comme tu le sais... 97 00:09:04,058 --> 00:09:08,245 A laissé une copie manuscrite du mots enregistrés sur la cassette. 98 00:09:08,246 --> 00:09:11,326 Vous ne comprenez pas. -À la lumière de cela... 99 00:09:12,139 --> 00:09:15,827 Je te verrai dans mon bureau dans un dans un mois, à la même heure. 100 00:09:16,817 --> 00:09:19,327 Ce qui veut dire que je verrai vous trois... 101 00:09:19,328 --> 00:09:22,579 Qui voudra faire de l'exercice leur droit à l'héritage. 102 00:09:23,938 --> 00:09:26,699 Mesdames. Messieurs. 103 00:09:38,767 --> 00:09:40,345 Notaire.... 104 00:09:40,346 --> 00:09:44,863 L'inspecteur Matt voudrait une copie du testament pour son rapport. 105 00:09:44,864 --> 00:09:48,933 Certainement, Sergent Robson, Je lui en ferai envoyer une copie. 106 00:09:48,934 --> 00:09:53,198 Mon père a nettoyé ta voiture. -Merci, Marie. 107 00:10:18,770 --> 00:10:21,628 Bonjour, inspecteur Matt. -Bonjour, docteur. 108 00:10:21,629 --> 00:10:25,384 Des places d'échange ? -Bien, le devoir m'appelle. 109 00:10:25,385 --> 00:10:29,252 Je t'accompagnerai, j'en aurais besoin un peu d'air frais avant d'entrer. 110 00:10:33,577 --> 00:10:36,743 Eh bien, inspecteur, est-ce que tu sais déjà qui est le coupable ? 111 00:10:36,744 --> 00:10:38,517 Que veux-tu que je dise ? 112 00:10:38,518 --> 00:10:41,162 Je suis ici depuis une semaine et Je ne sais pas par où commencer. 113 00:10:41,432 --> 00:10:45,780 Leurs alibis dépendent tous les uns des autres, et ils avaient tous un mobile pour le tuer. 114 00:10:45,781 --> 00:10:48,038 L'argent, la jalousie, la haine. 115 00:10:48,039 --> 00:10:50,080 Et je peux vous dire qu'ils je n'aurais pas tort... 116 00:10:50,081 --> 00:10:54,118 Il les gardait près de lui avec l'illusion d'un héritage. 117 00:10:54,725 --> 00:10:56,497 Je ne vous envie pas, inspecteur... 118 00:10:56,498 --> 00:10:59,881 Ces Prescott sont fiers, ils sont difficiles à briser. 119 00:10:59,982 --> 00:11:01,709 Je ne suis pas pressé... 120 00:11:01,710 --> 00:11:05,611 Vingt ans dans la force m'a appris à être patient. 121 00:11:06,296 --> 00:11:10,232 Mais dis-moi, les millions... Qui les a eu ? 122 00:11:10,533 --> 00:11:15,458 À tout le monde, et à personne. Je savais que Prescott pouvait être méchant... 123 00:11:15,459 --> 00:11:18,318 Mais cette fois, il s’est vraiment surpassé. 124 00:11:18,319 --> 00:11:21,590 Il a fait un testament assez curieux. 125 00:11:21,591 --> 00:11:24,806 Ne me dis pas que nous devons aussi le faire chiffre qui hérite des millions ? 126 00:11:24,807 --> 00:11:26,569 Peut-être. 127 00:11:45,015 --> 00:11:51,531 Giacomo, tu n'as aucune obligation de continuez à exercer vos fonctions de secrétaire. 128 00:11:51,532 --> 00:11:53,458 Avec votre permission, Angela... 129 00:11:53,459 --> 00:11:56,790 Je resterai ici pour faire mon devoir jusqu'à la fin du mois. 130 00:11:56,791 --> 00:11:59,344 En plus, mon travail continue... 131 00:11:59,345 --> 00:12:03,474 Les affaires de M. Prescott les relations étaient assez vastes. 132 00:12:04,024 --> 00:12:06,430 M. Prescott... 133 00:12:06,788 --> 00:12:09,465 Mon frère est une vipère... 134 00:12:09,466 --> 00:12:12,115 Il a trouvé un moyen de nous atteindre d'outre-tombe. 135 00:12:12,116 --> 00:12:16,986 Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous veuille soumettre nous-mêmes à ce type de persécution. 136 00:12:16,987 --> 00:12:19,975 Et encore moins vous. C'est vrai, Giacomo ? 137 00:12:20,805 --> 00:12:26,399 Angela, le testament de M. Prescott a je t'ai donné une mauvaise impression de moi... 138 00:12:26,400 --> 00:12:32,160 Mais je ne te permettrai pas d'insinuer ça J'ai influencé les décisions de ton oncle. 139 00:12:32,161 --> 00:12:34,078 Écoute-moi... 140 00:12:34,079 --> 00:12:35,808 je crois... 141 00:12:38,134 --> 00:12:42,672 ...que nous pouvons gérer ça volonté immorale d'une autre manière. 142 00:12:44,522 --> 00:12:49,316 Écoutez-le ! L'un de nous a tranché la gorge du vieil homme... 143 00:12:49,317 --> 00:12:52,502 Et il proteste parce que la volonté est immorale. 144 00:12:52,503 --> 00:12:55,931 Ma chérie, tu as un tel une manière avec les mots! 145 00:12:55,932 --> 00:12:59,533 Tu devrais avoir plus de tact, plus de manières. 146 00:13:01,042 --> 00:13:03,897 Les oreilles chastes de ma petite belle-sœur ! 147 00:13:04,298 --> 00:13:07,195 Où as-tu trouvé une telle modestie ? 148 00:13:07,196 --> 00:13:09,922 Quand tu étais strip-teaseuse ? 149 00:13:10,221 --> 00:13:13,948 Tu as toujours été jaloux de ma carrière artistique. 150 00:13:14,521 --> 00:13:16,495 Dieu nous en préserve ! 151 00:13:16,496 --> 00:13:19,071 J'apprécie les avantages... 152 00:13:19,072 --> 00:13:22,863 Tu as toujours été un maître à vous déshabiller. 153 00:13:22,864 --> 00:13:24,457 Assez. 154 00:13:25,172 --> 00:13:28,490 Faut-il attaquer chacun autre tout le temps ? 155 00:13:33,161 --> 00:13:37,183 Il doit y avoir un accord à l'amiable moyen de résoudre ce problème. 156 00:13:37,384 --> 00:13:38,907 Vous n'êtes pas d'accord ? 157 00:13:40,341 --> 00:13:42,104 Bien sûr. 158 00:13:43,536 --> 00:13:46,089 En bons amis. 159 00:13:47,162 --> 00:13:48,730 Regardez-nous... 160 00:13:48,731 --> 00:13:51,451 Ne vois-tu pas la haine et méfiance envers nous tous ? 161 00:13:51,452 --> 00:13:54,146 Ils ont toujours été là. 162 00:13:54,446 --> 00:13:57,300 Mais nous devons trouver un moyen. 163 00:13:59,984 --> 00:14:03,599 Écoute, celui qui a tué ton oncle... 164 00:14:03,600 --> 00:14:06,229 Ne nous a pas vraiment donné raison de pleurer... 165 00:14:06,230 --> 00:14:10,990 Cela semble donc à la fois inutile et dangereux de découvrir qui l'a fait. 166 00:14:11,680 --> 00:14:14,296 Il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons faire... 167 00:14:14,497 --> 00:14:17,948 Nous allons procéder ce mois-ci comme même si rien ne s'est passé... 168 00:14:18,149 --> 00:14:22,269 Quand ce sera fini, nous nous présenterons chez le notaire pour la succession... 169 00:14:22,270 --> 00:14:24,226 Seulement nous trois. 170 00:14:24,227 --> 00:14:26,730 Comme c'est dit dans le testament. 171 00:14:28,370 --> 00:14:31,462 Ensuite, nous diviserons en sept parties égales... 172 00:14:31,463 --> 00:14:35,929 Nous aurons tous assez d'argent pour vivre confortablement pour le reste de notre vie. 173 00:14:36,130 --> 00:14:39,765 Je suis d'accord, mon amour, Je pense que c'est une excellente idée. 174 00:14:39,766 --> 00:14:44,340 Cela me convient également. La proposition de George est logique. 175 00:14:44,341 --> 00:14:47,549 Bien sûr que oui. Sens parfait.... 176 00:14:47,550 --> 00:14:50,691 Il y a un petit problème... 177 00:14:50,692 --> 00:14:53,910 Les trois d'entre nous présenterons eux-mêmes chez le notaire ? 178 00:14:53,911 --> 00:14:58,151 Et qui a dit ça une fois qu'ils sont légalement en possession de l'héritage de mon oncle... 179 00:14:58,152 --> 00:15:02,312 ...ils voudront toujours le partager ? -Nous tirerons à la courte paille. 180 00:15:03,607 --> 00:15:06,278 Nous devons nous faire confiance. 181 00:15:06,479 --> 00:15:10,478 Même si nous le partageons, nous serons riches. Il y en aura pour tout le monde. 182 00:15:10,479 --> 00:15:13,754 Tu es formidable, George. Combien allons-nous recevoir ? 183 00:15:13,955 --> 00:15:16,890 Il y a aussi des diamants, n'est-ce pas vrai, tante Marthe ? 184 00:15:22,655 --> 00:15:24,779 Tante Marthe ! 185 00:15:25,462 --> 00:15:27,642 Adriana veut les diamants ! 186 00:15:27,643 --> 00:15:31,831 Bien sûr, ma chère. Les femmes adorent les bijoux. 187 00:15:33,591 --> 00:15:37,035 Et en le divisant, ta femme aura deux parts. 188 00:15:37,036 --> 00:15:40,143 Pourquoi n'épouses-tu pas Armando ? Ensuite, vous en aurez également deux. 189 00:15:40,144 --> 00:15:43,018 Droite. C'est une pensée. 190 00:15:44,416 --> 00:15:46,899 Tante Marthe... 191 00:15:46,900 --> 00:15:48,523 Comportez-vous... 192 00:15:48,524 --> 00:15:54,224 Ou nous pourrions penser que tu ne fais que te faire dorloter Julian pour avoir sa part du gâteau. 193 00:15:56,940 --> 00:15:59,650 Ma part du gâteau. 194 00:16:00,524 --> 00:16:02,618 Tante Marthe. 195 00:16:02,819 --> 00:16:06,520 Tu es vraiment insensible, tout comme il l'était. 196 00:16:07,350 --> 00:16:14,156 Tu nous tuerais tous, juste pour avoir ton mettre la main sur tout ce foutu argent. 197 00:16:15,496 --> 00:16:20,460 Nous sommes tous méchants, c'est le véritable héritage de John Prescott. 198 00:16:21,175 --> 00:16:23,707 Assez de ça. Assez! 199 00:16:23,708 --> 00:16:27,927 Si nous ne parvenons pas à un accord nous finirons par nous entre-tuer. 200 00:16:28,250 --> 00:16:31,094 Vous avez entendu sa voix horrible. 201 00:16:31,571 --> 00:16:34,514 Ça ne sert à rien de faire semblant... 202 00:16:34,715 --> 00:16:39,376 Personne n'aura rien, ou bien un seul d'entre nous obtiendra tout. 203 00:16:40,258 --> 00:16:43,599 Le plus intelligent ! -... ou le plus impitoyable. 204 00:16:43,600 --> 00:16:45,346 Comme vous le souhaitez... 205 00:16:45,347 --> 00:16:47,723 Nous avons tous nos cartes entre nos mains... 206 00:16:47,724 --> 00:16:50,320 Mais personne ne touchera jusqu'à ce que cela leur convienne. 207 00:16:52,842 --> 00:16:54,472 Bien? 208 00:16:55,274 --> 00:16:58,069 Vous pensez tous la même chose qu'Angela ? 209 00:17:00,601 --> 00:17:05,766 Il n'aurait pas fait de testament comme ça si un accord était possible. 210 00:17:07,472 --> 00:17:09,339 Fais ce que tu veux. 211 00:17:09,550 --> 00:17:11,398 Fais ce que tu veux. 212 00:17:14,712 --> 00:17:16,842 Dommage. 213 00:17:16,843 --> 00:17:20,359 Cependant, je suis toujours ouvert à une solution amiable. 214 00:17:23,233 --> 00:17:25,380 Bonjour. 215 00:17:25,381 --> 00:17:29,127 Je vois que c'est une réunion de famille. 216 00:17:30,289 --> 00:17:34,194 Nous avons tous hâte de savoir le nom du tueur. 217 00:17:34,195 --> 00:17:37,210 Nous nous accrochons à chacun de vous mot, inspecteur. 218 00:17:37,211 --> 00:17:42,122 Vous me surestimez, Mme... Angela ? -Exactement. 219 00:17:42,323 --> 00:17:46,147 Rien n'est pressé. Tu verras, tôt ou tard... 220 00:17:46,912 --> 00:17:49,175 C'est toujours le cas. 221 00:17:49,176 --> 00:17:56,467 Si tu es si impatient de savoir, le nom du tueur, je veux dire... 222 00:17:56,865 --> 00:18:00,959 Pourquoi tu ne me le dis pas ? Parce que tu le sais, n'est-ce pas ? 223 00:18:00,960 --> 00:18:02,841 Vous le pensez ? 224 00:18:02,842 --> 00:18:06,758 Personne ne veut vous priver du plaisir de découvrir par vous-même. 225 00:18:06,759 --> 00:18:10,409 Merci, mais j'étais seulement demander votre bénéfice. 226 00:18:10,821 --> 00:18:16,000 J'ai entendu parler du testament, et je pensais qu'un coupable en prison... 227 00:18:16,001 --> 00:18:18,889 Est-ce... Comment puis-je le mettre ? 228 00:18:18,990 --> 00:18:22,006 Un rival de moins. Non? 229 00:18:22,107 --> 00:18:24,728 Un de plus, un de moins... 230 00:18:25,523 --> 00:18:29,762 Tu oublies que nous sommes seulement trois pouvons nous présenter chez le notaire... 231 00:18:29,763 --> 00:18:34,556 Et nous sommes sept. -Oui, c'est vrai aussi. 232 00:18:35,111 --> 00:18:37,817 Cela signifie que je devrai comprendre tout seul. 233 00:18:38,149 --> 00:18:39,790 Très bien. Cela me dérange mais... (couper) 234 00:18:39,791 --> 00:18:42,328 (couper) Prescott, sa nièce. 235 00:18:42,329 --> 00:18:45,041 Et sa gorge avait été tranchée. 236 00:18:45,042 --> 00:18:50,230 Probablement par un robuste, à lame, arme qui n’a pas encore été trouvée. 237 00:18:53,011 --> 00:18:56,513 Le coffre-fort était ouvert, mais rien n'avait été supprimé. 238 00:18:56,514 --> 00:18:58,316 C'est un détail important... 239 00:18:58,317 --> 00:19:02,031 Parce que le coffre-fort est installé avec un mécanisme temporisé... 240 00:19:02,032 --> 00:19:06,905 Cela ne s'ouvre qu'entre 22h00 et 22h15. 241 00:19:07,874 --> 00:19:10,413 Connaître la combinaison ce n'est pas suffisant... 242 00:19:10,414 --> 00:19:13,964 Vous devez activer le mécanisme dans ces quinze minutes. 243 00:19:13,965 --> 00:19:16,122 Ça suffit, Robson. 244 00:19:17,444 --> 00:19:22,044 La montre de Prescott confirme le heure du meurtre - 22h00. 245 00:19:23,426 --> 00:19:27,325 Il s'est arrêté quand il est tombé, et est resté coincé à ce moment-là. 246 00:19:27,326 --> 00:19:29,778 Une montre chère et très précise. 247 00:19:29,779 --> 00:19:33,004 Je ne savais pas que tu l'étais connaisseur en montres. 248 00:19:33,005 --> 00:19:35,437 C'est aussi important... 249 00:19:35,438 --> 00:19:39,622 D'après ce que tu m'as dit, Prescott l'a synchronisé avec le coffre-fort... 250 00:19:39,623 --> 00:19:43,320 Votre oncle était méticuleux. -Super, Inspecteur, vous savez tout... 251 00:19:43,321 --> 00:19:44,843 Presque. -Presque? 252 00:19:44,955 --> 00:19:49,522 Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé au couteau que tu as vu ? 253 00:19:50,087 --> 00:19:53,315 Que je pense avoir vu, mais tu sais, à ce moment-là... 254 00:19:53,779 --> 00:19:56,914 Il était presque minuit quand tu l'as tué... Pardonne-moi... 255 00:19:56,915 --> 00:20:01,009 Quand tu as trouvé ton oncle. -Il était 23h35... 256 00:20:01,010 --> 00:20:04,033 Et il était déjà mort. J'ai un alibi en béton. 257 00:20:04,034 --> 00:20:08,461 Comme vous le savez très bien, J'étais au théâtre avec mon mari. 258 00:20:08,714 --> 00:20:13,402 J'ai quitté la villa à 20h00 et je suis rentré à 23h30. 259 00:20:13,403 --> 00:20:16,541 Le gardien le confirmera. -Et qui d'autre ? 260 00:20:16,542 --> 00:20:19,855 L'huissier du théâtre qui a montré moi à mon siège. 261 00:20:19,856 --> 00:20:23,815 Ainsi, entre 21h00 et 22h15, tu étais au théâtre. 262 00:20:23,816 --> 00:20:28,374 Précisément. -Je suppose que c'est pareil pour Armando. 263 00:20:28,375 --> 00:20:32,705 C'est vrai, seulement notre voiture est tombé en panne vers 11h00... 264 00:20:32,806 --> 00:20:36,155 Je suis rentré chez moi à pied, et il est revenu plus tard. 265 00:20:36,784 --> 00:20:38,181 Tu peux y aller. 266 00:20:38,182 --> 00:20:41,931 Mais soyez disponible. -Vous plaisantez, inspecteur ? 267 00:20:41,932 --> 00:20:45,820 Tu sais qu'aucun de nous ne peut partir pour tout le mois. 268 00:20:45,921 --> 00:20:49,508 J'oubliais. À cause de la volonté. 269 00:20:50,205 --> 00:20:52,974 Faites entrer Adriana Prescott. 270 00:20:59,282 --> 00:21:03,102 Je te préviens, Adriana, ne corrompt pas non plus l'inspecteur. 271 00:21:03,203 --> 00:21:05,424 Non? Et pourquoi pas ? 272 00:21:09,393 --> 00:21:12,724 Vous m'avez demandé. -S'il te plaît, excuse-moi... 273 00:21:12,725 --> 00:21:15,881 Mais tu devras répondre quelques questions. 274 00:21:17,145 --> 00:21:19,275 C'est tout ? 275 00:21:20,007 --> 00:21:23,418 Je te dirai tout ce que tu veux à savoir, Inspecteur... 276 00:21:23,419 --> 00:21:24,973 Tout! 277 00:21:27,782 --> 00:21:29,571 Juste des questions. 278 00:21:29,572 --> 00:21:31,329 Dis-moi... 279 00:21:32,132 --> 00:21:35,715 Où étais-tu la nuit de le meurtre, après neuf heures ? 280 00:21:36,213 --> 00:21:39,294 J'étais nu, inspecteur. Je ne te l'ai pas dit ? 281 00:21:42,078 --> 00:21:44,546 je me préparais aller au lit... 282 00:21:44,547 --> 00:21:48,433 Cela prend toujours beaucoup de temps. J'ai l'habitude de me faire plaisir. 283 00:21:51,966 --> 00:21:54,494 Et puis Georges est entré. 284 00:21:54,495 --> 00:21:57,743 Vous savez, mon mari est fou de moi. 285 00:21:57,744 --> 00:22:02,280 Surtout quand il voit moi comme ça... 286 00:22:07,345 --> 00:22:11,777 C'est vrai, inspecteur, Je ne peux pas le retenir ! 287 00:22:12,430 --> 00:22:14,807 C'est un sauvage, George. 288 00:22:16,508 --> 00:22:21,566 Puis nous avons éteint la lumière et, à 11h30, les cris d'Angela nous ont réveillés. 289 00:22:29,345 --> 00:22:32,634 Il m'a dit qu'il n'en avait pas besoin moi plus. 290 00:22:35,626 --> 00:22:39,277 Alors je suis allé dans la cuisine faire une tasse de thé. 291 00:22:40,488 --> 00:22:43,368 Mary n'est pas en service à ce moment-là... 292 00:22:43,913 --> 00:22:47,009 J'ai donc dû le faire moi-même. 293 00:22:49,106 --> 00:22:52,922 Je suis allé au salon pour souhaiter Marthe, bonne nuit... 294 00:22:52,923 --> 00:22:55,308 Et puis je me suis couché. 295 00:22:55,901 --> 00:22:59,360 Il était 22h15 lorsque Giacomo est entré dans la pièce... 296 00:22:59,361 --> 00:23:02,421 je suis certain du temps parce que je lui ai demandé. 297 00:23:08,473 --> 00:23:12,027 Dès que Giacomo est parti, Je suis aussi allé dans ma chambre... 298 00:23:12,028 --> 00:23:14,997 Après avoir accompagné Julien dans sa chambre. 299 00:23:15,768 --> 00:23:19,066 J'étais le seul à ne pas l'avoir fait J'entends Angela crier... 300 00:23:19,067 --> 00:23:21,352 Parce que je suis arrivé en retard. Vous savez, la voiture. 301 00:23:21,353 --> 00:23:24,137 Personne ne s'est arrêté pour vous aider ? -Non. 302 00:23:24,138 --> 00:23:26,524 Il n'y avait personne autour. -Droite. 303 00:23:27,621 --> 00:23:31,545 Alors vous avez laissé la voiture au bord de la route. -Non, j'ai réussi à démarrer le moteur... 304 00:23:31,546 --> 00:23:35,562 Mais cela a pris du temps. C'était un défaut électrique. 305 00:23:35,763 --> 00:23:38,061 Apprenez, Robson... 306 00:23:38,062 --> 00:23:41,900 On ne sait jamais quoi faire quand nous tombons en panne. 307 00:23:45,557 --> 00:23:48,766 On dirait que tu es très doué avec les voitures. 308 00:23:49,338 --> 00:23:51,060 Avec des moteurs. 309 00:23:51,361 --> 00:23:55,083 Je conduis depuis l'âge de 15 ans. J'adore les voitures de course. 310 00:23:55,084 --> 00:24:00,226 Alors tu as couru jusqu'à la villa et Je suis arrivé avant ta femme... 311 00:24:00,227 --> 00:24:02,870 Vous avez rattrapé Prescott, et... 312 00:24:03,179 --> 00:24:04,734 Inspecteur! 313 00:24:04,735 --> 00:24:07,854 Je plaisante seulement. -Tu m'as fait peur. 314 00:24:07,855 --> 00:24:10,160 Je t'ai toujours dit la vérité. 315 00:24:10,161 --> 00:24:13,573 Je t'aime bien, gamin. Tu peux y aller. 316 00:24:19,552 --> 00:24:22,568 C'est tout le monde ? -Pierre et sa fille Mary. 317 00:24:22,569 --> 00:24:24,251 OMS? -Le gardien. 318 00:24:24,252 --> 00:24:26,478 Ils n'ont rien à dire. -Alors nous avons fini. 319 00:24:27,277 --> 00:24:32,263 Inspecteur, il n'en reste pas moins que même ce soir, le tueur dort paisiblement. 320 00:24:32,952 --> 00:24:36,324 Robson, personne ne dort paisiblement après avoir tué un homme. 321 00:24:36,325 --> 00:24:37,729 Vous avez raison, inspecteur. 322 00:24:42,930 --> 00:24:46,827 Nerveux, mon amour ? -À cause de ce qui s'est passé cette nuit-là. 323 00:24:46,828 --> 00:24:51,614 Je ne sais pas si je peux garder ce secret. -Essaye de ne pas t'impliquer, chérie. 324 00:24:51,615 --> 00:24:55,309 Tôt ou tard, cela sortira. Il parlera. 325 00:24:56,835 --> 00:25:01,951 Pense juste à quel point ce serait terrible si les soupçons tombaient sur toi, mon amour. 326 00:25:02,433 --> 00:25:05,052 La presse aurait une journée sur le terrain... 327 00:25:05,053 --> 00:25:09,052 Je vois maintenant les gros titres : « Jeté dans la boue » 328 00:25:09,053 --> 00:25:11,656 N'exagère pas, chérie. 329 00:25:11,657 --> 00:25:14,585 En plus, c'est la dernière chose que je voudrais. 330 00:25:15,261 --> 00:25:18,713 Tu sais que je t'aime. -"Je t'aime, je t'aime" 331 00:25:19,331 --> 00:25:22,381 Mais j'ai dû abandonner mon carrière pour vous. 332 00:25:22,382 --> 00:25:25,275 Et regardez dans quel état je suis maintenant ! 333 00:25:25,276 --> 00:25:26,772 Pardonne-moi. 334 00:25:27,503 --> 00:25:29,792 Tout sera bientôt fini. 335 00:25:30,194 --> 00:25:31,703 Espérons-le. 336 00:25:31,704 --> 00:25:34,841 Alors nous pourrons enfin en profiter héritage célèbre. 337 00:25:36,551 --> 00:25:40,259 Adriana, reste près de moi. J'ai besoin de toi. 338 00:25:43,536 --> 00:25:45,128 Regardez ça ! 339 00:25:45,676 --> 00:25:48,105 N'est-ce pas Armando ? -Armando ? 340 00:25:51,408 --> 00:25:54,441 Que fait-il à cette heure ? -Je ne sais pas. 341 00:25:57,277 --> 00:26:00,505 Mon amour, je pensais que tu ne venaient pas. 342 00:26:01,918 --> 00:26:05,612 Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici ? Ma chambre n'aurait-elle pas été meilleure ? 343 00:26:05,613 --> 00:26:08,046 Regardez ce que j'ai trouvé. -Quoi? 344 00:26:12,821 --> 00:26:16,617 Je pense que c'est l'arme du crime. -Oui, ça pourrait l'être. 345 00:26:16,912 --> 00:26:19,751 Et c'est du sang. - Aucun doute là-dessus. 346 00:26:19,752 --> 00:26:23,474 Qui aurait pu le mettre ici ? -Tu devrais peut-être demander à Julian. 347 00:26:23,475 --> 00:26:27,536 Julien? Oui, c'était peut-être lui ! 348 00:26:29,169 --> 00:26:31,388 Cet idiot ? Non... 349 00:26:31,389 --> 00:26:34,475 Dans toute la confusion, il est probablement l'a pris dans l'étude. 350 00:26:34,476 --> 00:26:39,470 Il prend tout ce qui est à sa portée. - On le dit à l'inspecteur ? 351 00:26:39,962 --> 00:26:43,595 Laissez-le s'en sortir. -Écoute, Angèle... 352 00:26:43,596 --> 00:26:47,203 J'en ai assez. Partons. 353 00:26:47,404 --> 00:26:49,564 Quoi? Es-tu devenu fou ? 354 00:26:49,565 --> 00:26:51,832 Et tout abandonner ? 355 00:26:52,167 --> 00:26:55,304 Je m'en fiche de l'argent. -Argent? 356 00:26:55,305 --> 00:26:58,140 Nous parlons d'un million de livres. 357 00:26:58,141 --> 00:27:03,425 Tu es tout ce qui compte pour moi. -Mon amour, je t'aime aussi... 358 00:27:03,426 --> 00:27:06,207 Mais cet argent nous rendra riches. Tu ne vois pas ? 359 00:27:06,208 --> 00:27:11,027 Soyez patient, encore quelques jours. Alors nous serons toujours ensemble. 360 00:27:14,484 --> 00:27:17,564 Je dois y aller maintenant. Au revoir, mon amour. 361 00:27:33,215 --> 00:27:36,044 Inspecteur. Tu m'as fait peur. 362 00:27:36,045 --> 00:27:39,816 Je ne marcherais pas seul ici, si j'étais toi. 363 00:27:39,817 --> 00:27:41,198 Pourquoi? 364 00:27:41,199 --> 00:27:45,855 Si je l'avais voulu, j'aurais pu t'a tué assez facilement. 365 00:27:46,687 --> 00:27:51,334 Ils pourraient trouver que ton corps est un quelques jours plus tard, plein de vers. 366 00:27:51,833 --> 00:27:54,683 Vous sentez-vous vraiment en sécurité ? 367 00:27:55,371 --> 00:27:57,807 Avec ça, ça sera mélangé dans tout ça... 368 00:27:57,808 --> 00:28:02,843 N'est-il pas censé y en avoir seulement trois de vous pour partager l'héritage ? 369 00:28:02,844 --> 00:28:06,233 Bien sûr, mais cela ne veut pas dire nous sommes en danger. 370 00:28:06,234 --> 00:28:10,439 Mais tu l’es. Si ce n’est pas maintenant, dans les prochains jours. 371 00:28:10,440 --> 00:28:14,190 Tant que l'assassin de John Prescott peut se déplacer sans être dérangé. 372 00:28:14,191 --> 00:28:15,815 A moins que... -À moins que ? 373 00:28:15,816 --> 00:28:19,843 Tu me dis ce que tu n'as pas dit lorsque vous avez été interrogé. 374 00:28:19,944 --> 00:28:24,260 Inspecteur, je vous ai tout dit Je sais la nuit du meurtre. 375 00:28:25,435 --> 00:28:28,860 Je comprends. Vous ne voulez pas coopérer. 376 00:28:28,909 --> 00:28:32,954 N'oubliez pas, si quelque chose ça vous arrive, je vous avais prévenu. 377 00:28:34,846 --> 00:28:37,060 Vous voyez, inspecteur... 378 00:28:37,676 --> 00:28:41,790 Non, laisse tomber, tu ne me fais visiblement pas confiance. 379 00:28:41,791 --> 00:28:47,215 Et dire que je pourrais te faire arrêter immédiatement pour faux témoignage. 380 00:28:47,216 --> 00:28:51,043 Et peut-être... Oui, peut-être aussi pour meurtre. 381 00:28:55,350 --> 00:28:57,284 Je vais tout te dire. 382 00:28:57,902 --> 00:29:00,804 La nuit du meurtre, Adriana, je veux dire ma femme... 383 00:29:01,756 --> 00:29:04,994 Je suis allé lui chercher un verre d'eau dans la cuisine, juste après dix heures... 384 00:29:04,995 --> 00:29:06,417 Et... -Et ? 385 00:29:06,418 --> 00:29:08,107 Il n'y avait personne là-bas... 386 00:29:08,108 --> 00:29:11,413 Giacomo mentait quand il disait il préparait une tasse de thé. 387 00:29:13,775 --> 00:29:18,330 Avec le verre d'eau, j'étais en passant dans le couloir quand... 388 00:29:21,253 --> 00:29:24,894 J'ai vu Giacomo courir vers moi de l'autre bout du couloir. 389 00:29:27,516 --> 00:29:30,583 J'ai failli faire tomber le verre. 390 00:29:37,395 --> 00:29:40,720 Je voulais te le dire mais Adriana j'avais peur des répercussions... 391 00:29:40,721 --> 00:29:42,691 Elle ne voulait accuser personne. 392 00:29:43,767 --> 00:29:46,464 Adriana est ta femme, si je ne me trompe pas ? 393 00:29:47,152 --> 00:29:52,767 Puis elle était aussi seule après dix heures. -Seulement quelques minutes. 394 00:29:52,768 --> 00:29:57,311 Mais c'est plus que suffisant pour entrer dans le étudier et trancher la gorge du vieil homme. 395 00:29:57,312 --> 00:29:59,216 Ne dites pas de bêtises, inspecteur. 396 00:30:00,479 --> 00:30:04,179 Le non-sens est le pilier de toute enquête. 397 00:30:04,749 --> 00:30:08,073 De quelle pièce venait Giacomo ? -Je ne sais pas... 398 00:30:08,074 --> 00:30:10,692 Il est apparu soudainement au à l'autre bout du couloir... 399 00:30:10,693 --> 00:30:12,576 Je retournais dans ma chambre. 400 00:30:12,577 --> 00:30:17,030 Mon mari n'a pas quitté la pièce cette nuit-là, mon cher inspecteur. 401 00:30:17,031 --> 00:30:20,465 Je ne te l'ai pas dit ? -Non, chérie, tu peux lui dire. 402 00:30:20,466 --> 00:30:22,770 J'ai dit la vérité à l'inspecteur. 403 00:30:27,383 --> 00:30:31,617 George, je suis désolé chérie, mais n'étions-nous pas d'accord...? 404 00:30:31,618 --> 00:30:35,212 Oui, chérie, mais nous ne pouvons pas gardez-le secret. 405 00:30:35,760 --> 00:30:38,140 Nous aurons moins à craindre. 406 00:30:38,141 --> 00:30:42,180 Écoutez votre mari. Eh bien, écoutons-le. 407 00:30:42,381 --> 00:30:44,726 Tout, chérie ? 408 00:30:45,049 --> 00:30:49,005 Il devait être presque dix heures... -Il était dix heures passées, Adriana ! 409 00:30:49,845 --> 00:30:53,120 Quelques minutes passées. -Oui, c'est vrai. 410 00:30:53,321 --> 00:30:57,534 Je lui ai même demandé l'heure, et il a dit "dix". 411 00:30:57,943 --> 00:31:00,580 Intéressant. Et puis? 412 00:31:00,681 --> 00:31:02,773 Et puis... 413 00:31:02,774 --> 00:31:06,312 Puis je lui ai demandé de préparer une tasse de thé. - Ce n'était pas de l'eau ? 414 00:31:06,313 --> 00:31:08,462 Bien sûr, c'était de l'eau ! 415 00:31:08,463 --> 00:31:10,884 Et il était dix heures passées. 416 00:31:10,885 --> 00:31:15,131 Oui, oui... Bien sûr. -Ne vous énervez pas, madame. 417 00:31:15,132 --> 00:31:21,676 Donc, votre mari a quitté le salle juste avant dix heures... 418 00:31:22,392 --> 00:31:25,083 Pour préparer une tasse de thé. 419 00:31:25,986 --> 00:31:31,708 Et il revint quelques minutes après dix avec un verre d'eau. 420 00:31:32,428 --> 00:31:36,649 Peut-être m'arrêter pour voir oncle John pour qu'il puisse... 421 00:31:38,393 --> 00:31:41,734 Faire une belle coupe circulaire autour de son cou doux. 422 00:31:41,959 --> 00:31:45,356 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai, je le jure ! 423 00:31:47,320 --> 00:31:49,717 Je n'aimais pas mon oncle... 424 00:31:52,610 --> 00:31:55,997 Il m'a forcé à vivre ici alors il pourrait courtiser ma femme. 425 00:31:56,565 --> 00:31:59,175 Oui, je le détestais. 426 00:31:59,176 --> 00:32:01,648 Mais pas au point de... 427 00:32:01,849 --> 00:32:04,421 Vous devez me croire. 428 00:32:04,422 --> 00:32:06,720 Croyez-le. 429 00:32:06,921 --> 00:32:10,568 Mon mari est du genre jaloux, mais il est inoffensif. 430 00:32:10,569 --> 00:32:13,783 D'accord, je te crois. Je crois tout le monde jusqu'à ce que j'en ai la preuve. 431 00:32:14,872 --> 00:32:17,163 Le secrétaire, où est-il ? 432 00:32:18,510 --> 00:32:21,537 George courait dans le couloir. 433 00:32:21,538 --> 00:32:24,758 De quoi parles-tu? Je venais de la cuisine. 434 00:32:24,759 --> 00:32:27,361 S'il te plaît, Georges. Continuer. 435 00:32:28,504 --> 00:32:31,548 Comme je le disais, il était environ dix heures quinze... 436 00:32:31,549 --> 00:32:35,106 je venais de finir mon thé et j'allais me coucher... 437 00:32:35,107 --> 00:32:39,157 Quand Sir George a failli frapper moi dans le couloir. 438 00:32:39,158 --> 00:32:41,642 Je devais m'accrocher à lui, pour ne pas tomber. 439 00:32:41,643 --> 00:32:46,210 Un de ses boutons est tombé, et il ne portait pas de verre d'eau. 440 00:32:46,211 --> 00:32:48,069 Je suis désolé... 441 00:32:48,070 --> 00:32:51,887 je ne voulais rien dire mais tu m'as forcé à le faire. 442 00:32:51,888 --> 00:32:55,469 Le bouton aussi ! Tu as pensé à tout. 443 00:32:55,470 --> 00:32:58,476 Mais tu ne réussiras pas à poser C'est à moi que revient la faute, meurtrier ! 444 00:32:59,371 --> 00:33:03,024 Ce ne sont que des mensonges, inspecteur. Il a tué mon oncle. 445 00:33:03,025 --> 00:33:07,198 Détends-toi, George, tu ne feras que aggravez les choses si vous vous mettez en colère... 446 00:33:07,199 --> 00:33:10,620 Pensez à votre foie. -Oui, calme-le. 447 00:33:10,621 --> 00:33:17,353 Donc, vous prétendez que George était portant sa robe de chambre. 448 00:33:17,688 --> 00:33:21,172 Non, inspecteur, J'ai dit qu'il était en pyjama. 449 00:33:21,173 --> 00:33:23,900 Exact... En pyjama. 450 00:33:24,144 --> 00:33:27,135 Ça vous dérange si je les vois ? -Pas du tout. 451 00:33:27,436 --> 00:33:29,875 Vous verrez par vous-même qu'il ment. 452 00:33:48,613 --> 00:33:52,088 Il craque à merveille ! Tu étais génial. 453 00:33:53,403 --> 00:33:56,441 Chéri, reste à ta place. Ne soyez pas imprudent ! 454 00:33:58,556 --> 00:34:01,198 Votre mari est aussi stupide qu'un poulet. 455 00:34:01,199 --> 00:34:03,457 Il t'aime trop. 456 00:34:03,458 --> 00:34:07,236 Et cet autre, il ne le ferait pas comprendre une chose même si on lui disait. 457 00:34:07,773 --> 00:34:10,353 Je n'aime pas l'inspecteur... 458 00:34:10,354 --> 00:34:13,551 Il a l'air trop stupide pour être un vrai. 459 00:34:14,053 --> 00:34:17,081 La robe de chambre sera le coup décisif. 460 00:34:18,407 --> 00:34:23,110 C'était une idée formidable de votre part, digne de feu Prescott. 461 00:34:23,111 --> 00:34:27,322 Je ne pouvais pas supporter ça George, un imbécile incompétent. 462 00:34:27,685 --> 00:34:30,406 Et son oncle pervers ! 463 00:34:31,382 --> 00:34:34,376 Oui, mais dormir avec le vieil homme t'a rendu intelligent. 464 00:34:34,377 --> 00:34:36,520 Mais pas riche. 465 00:34:36,521 --> 00:34:38,173 Encore. 466 00:34:39,357 --> 00:34:42,229 Nous le serons très bientôt. 467 00:34:45,561 --> 00:34:50,177 C'est la récompense que je mérite, après alors de nombreuses années d'intimidation et de maltraitance. 468 00:34:50,977 --> 00:34:55,010 Il m'a fait esclave pour chaque miette que j'ai gagnée. 469 00:34:55,904 --> 00:35:00,194 Oui, M. Prescott. Certainement, M. Prescott. 470 00:35:00,295 --> 00:35:02,551 D'accord, M. Prescott. 471 00:35:03,578 --> 00:35:06,092 Oui Monsieur. M. Prescott. 472 00:35:07,028 --> 00:35:09,268 Comme je te détestais. 473 00:35:09,654 --> 00:35:12,750 Il n'avait aucun respect pour ma dignité. 474 00:35:13,441 --> 00:35:17,399 Les hommes n'étaient que des mannequins soumis à sa richesse. 475 00:35:19,096 --> 00:35:22,751 Des jouets avec lesquels flirter. 476 00:35:24,189 --> 00:35:27,635 Et quand il ne t'a plus fait... Viré ! 477 00:35:27,636 --> 00:35:29,945 Sans pitié. 478 00:35:31,041 --> 00:35:35,151 Tu as ce que tu méritais, John Prescott. 479 00:35:37,290 --> 00:35:40,260 Est-ce la veste ? -Oui, c'est celui-là. 480 00:35:41,428 --> 00:35:45,831 Il ne manque aucun bouton. -Comme je l'ai dit, Inspecteur... 481 00:35:46,032 --> 00:35:48,915 C'est lui qui est venu en courant du bureau de mon oncle... 482 00:35:48,916 --> 00:35:52,727 Mais je vous assure... -Pas un seul bouton manquant. 483 00:35:53,539 --> 00:35:56,620 Mais l'un d'eux est attaché avec un fil différent. 484 00:35:56,621 --> 00:35:59,683 Et le tissu autour a été réparé. 485 00:35:59,684 --> 00:36:02,644 Je l'ai cassé il y a deux jours. Je le repassais. 486 00:36:02,645 --> 00:36:07,701 Tu n'as pas vraiment l'air d'un ma femme au foyer, lady Prescott. 487 00:36:08,572 --> 00:36:11,567 Mais ce n'était pas lui. Il ne l'a pas tué. 488 00:36:11,568 --> 00:36:14,494 N'est-ce pas vrai, mon amour ? -Tu as fait de ton mieux. 489 00:36:14,495 --> 00:36:15,964 Inspecteur. 490 00:36:17,961 --> 00:36:20,111 Venez, c'est important. 491 00:36:26,370 --> 00:36:28,056 Meurtrier. 492 00:36:28,057 --> 00:36:29,732 Tu veux me ruiner. 493 00:36:33,357 --> 00:36:35,138 Il t'a fait du mal ? 494 00:36:35,139 --> 00:36:38,669 Reprenez vos esprits ! Assez de cette farce. 495 00:36:39,631 --> 00:36:43,203 Agissez comme un homme ! -Je vais te tuer. 496 00:36:43,204 --> 00:36:44,966 Meurtrier! 497 00:36:51,707 --> 00:36:53,540 Arrête ça, Georges. 498 00:36:54,158 --> 00:36:57,295 Je ne voulais pas ça... (couper) 499 00:37:08,456 --> 00:37:10,679 Ici, inspecteur. 500 00:37:10,680 --> 00:37:13,907 Je viens de le trouver et j'ai pensé Je devrais te le dire. 501 00:37:18,205 --> 00:37:21,252 L'avez-vous touché ? -Non, inspecteur. 502 00:37:24,637 --> 00:37:26,304 "Qui alors ?" 503 00:37:26,305 --> 00:37:29,242 "A toi, cher neveu George, et ta fidèle épouse ? » 504 00:37:29,308 --> 00:37:33,091 "Pour te dire la vérité, tu as toujours été un homme odieux et insignifiant. 505 00:37:33,092 --> 00:37:36,204 "Et ta jalousie, si impuissant, si lâche..." 506 00:37:36,205 --> 00:37:38,062 "Cela m'a rendu furieux." 507 00:37:38,063 --> 00:37:40,848 "Adriana irait mieux, oui, à tous points de vue..." 508 00:37:40,849 --> 00:37:42,230 "Surtout..." 509 00:37:42,672 --> 00:37:45,904 Bon sang. Et toi! 510 00:37:46,788 --> 00:37:49,364 Laisse-le tranquille, le pauvre. 511 00:37:50,218 --> 00:37:53,413 Ce n'est pas celui que tu devrais être exprimer votre colère. 512 00:37:53,414 --> 00:37:56,484 La vérité fait mal, ma tante. -Arrête ça. 513 00:37:57,927 --> 00:38:00,503 Vous êtes tous intéressés par moi. 514 00:38:00,504 --> 00:38:03,640 Mais vous obtiendrez tous ce que vous méritez. 515 00:38:03,641 --> 00:38:06,296 Giacomo va vous tuer tous. 516 00:38:06,297 --> 00:38:10,457 Vous avez tous vu comment il a tué mon oncle. 517 00:38:10,458 --> 00:38:12,639 Tu penses vraiment que c'était Giacomo ? 518 00:38:12,640 --> 00:38:15,583 Il est avec son oncle depuis des années. depuis l'Afrique. 519 00:38:17,102 --> 00:38:19,543 Ils formaient un bon couple. 520 00:38:20,098 --> 00:38:22,788 Mais ça devait être lui ! Parce que... 521 00:38:24,616 --> 00:38:26,772 Je ne suis pas coupable. 522 00:38:28,087 --> 00:38:30,579 Nous sommes tous coupables. 523 00:38:32,113 --> 00:38:35,344 Cher Georges, même si tu ne l'as pas tué... 524 00:38:35,345 --> 00:38:39,768 Tu es content que quelqu'un l'ait fait pour toi. Tu détestais mon frère ! 525 00:38:41,280 --> 00:38:43,907 Giacomo t'a vu cette nuit-là... 526 00:38:43,908 --> 00:38:47,497 Alors tu as parlé en premier pour l'éliminer... 527 00:38:48,281 --> 00:38:52,015 Mais il était plus intelligent que toi. -Mais je ne l'ai pas tué. 528 00:38:52,650 --> 00:38:56,358 Oncle a été généreux avec moi, il m'a donné tout l'argent que je voulais. 529 00:38:56,359 --> 00:38:59,147 Pour être honnête, il l'a donné à Adriana. 530 00:38:59,148 --> 00:39:01,921 Où veux-tu en venir ? Tu es une hyène. 531 00:39:02,125 --> 00:39:05,656 Un Prescott, ma chère. Juste un Prescott. 532 00:39:07,136 --> 00:39:10,039 Qui aime faire souffrir les autres ! Droite? 533 00:39:10,990 --> 00:39:13,891 Mais au fond, tu es le plus malheureux de nous tous. 534 00:39:13,892 --> 00:39:19,136 Vous ne savez aimer personne. -Chère tante, tu es malheureuse... 535 00:39:19,137 --> 00:39:22,826 Réduit à s'accrocher à tout ça les restes de votre mari... 536 00:39:22,827 --> 00:39:24,971 Un médaillon ! 537 00:39:25,985 --> 00:39:28,188 Il a trouvé sa paix... 538 00:39:29,144 --> 00:39:32,458 L'amour est quelque chose que tu vas jamais compris. 539 00:39:49,795 --> 00:39:53,112 Moi !... Je suis le dernier des Prescott ! -Viens, Julien. 540 00:39:53,936 --> 00:39:55,986 Le dernier des Prescott. 541 00:40:11,782 --> 00:40:15,863 Et maintenant tu es dedans jusqu'au cou, n'est-ce pas, petit frère ? 542 00:40:16,908 --> 00:40:20,080 Continue. Crachez votre poison. 543 00:40:20,081 --> 00:40:21,768 Idiot... 544 00:40:21,769 --> 00:40:25,426 Tu n'as toujours pas réalisé que ta femme est le serpent... 545 00:40:25,427 --> 00:40:28,300 Elle fait semblant de te sauver pour me débarrasser de toi... 546 00:40:28,301 --> 00:40:31,842 En faisant en sorte que l'Inspecteur je pense qu'elle est de ton côté. 547 00:40:31,843 --> 00:40:35,345 Elle est de mèche avec Giacomo. Vous ne l'avez pas compris ? 548 00:40:35,346 --> 00:40:37,550 Arrêtez ça ! -C'est la vérité. 549 00:40:37,551 --> 00:40:40,494 Elle t'a épousé pour l'avoir mettre la main sur l'argent de mon oncle. 550 00:40:40,495 --> 00:40:44,008 Elle n'a pensé à rien d'autre depuis qu'elle a mis les pieds dans cette maison. 551 00:40:44,009 --> 00:40:46,196 Elle a essayé avec lui aussi, tu sais. 552 00:40:46,197 --> 00:40:50,632 Pour te remercier de l'avoir éliminée de ces bordels. 553 00:40:50,933 --> 00:40:54,579 Arrêtez-le. Je ne veux plus t'écouter. 554 00:40:55,110 --> 00:40:57,075 Oui, couvrez-vous les oreilles... 555 00:40:57,076 --> 00:40:59,480 Écoute-la quand elle dit toi qu'elle t'aime. 556 00:40:59,481 --> 00:41:02,656 Elle t'a envoyé à la cuisine après dix heures, puis elle a dit que tu étais parti plus tôt. 557 00:41:02,657 --> 00:41:05,347 Elle a retiré ce bouton de ta veste. 558 00:41:05,348 --> 00:41:09,694 Qui s'en soucie? Vous l'aimez. Et maintenant, elle est dans les bras de son amant. 559 00:41:09,695 --> 00:41:14,083 Giacomo... Et ils sont tous les deux complotant pour vous envoyer en prison. 560 00:41:14,084 --> 00:41:15,620 Je les ai entendus. 561 00:41:19,181 --> 00:41:21,043 Ce n'est pas vrai. 562 00:41:24,117 --> 00:41:26,168 Dis que ce n'est pas vrai. 563 00:41:26,912 --> 00:41:28,412 Dis que ce n'est pas vrai. 564 00:41:28,413 --> 00:41:31,248 Je vais le tuer ! -Fais-le, si tu as le courage... 565 00:41:31,249 --> 00:41:33,039 Mais cela ne changera rien ! 566 00:41:33,040 --> 00:41:36,292 Elle est avec lui maintenant, pourquoi ne pas aller profiter du spectacle ! 567 00:41:36,293 --> 00:41:38,391 Allez... Allez voir. 568 00:41:38,619 --> 00:41:40,187 Aller! 569 00:41:56,455 --> 00:41:59,287 Qu'est-ce qui te prend ? Êtes-vous devenu fou? 570 00:41:59,288 --> 00:42:02,055 Non, s'il vous plaît, George pourrait venir. 571 00:42:05,705 --> 00:42:08,981 Tu me chatouilles. Stupide! 572 00:42:13,756 --> 00:42:16,311 Alors tu es vraiment sérieux. 573 00:42:17,575 --> 00:42:21,226 Et George ne croyait pas tu étais un mauvais homme. 574 00:42:21,871 --> 00:42:23,953 Giacomo, un méchant homme ! 575 00:43:11,671 --> 00:43:13,310 Je l'ai tuée. 576 00:45:02,095 --> 00:45:05,057 "A toi, cher neveu George, et ta fidèle épouse ? » 577 00:45:05,058 --> 00:45:08,699 "Pour te dire la vérité, tu as toujours été un homme odieux et insignifiant. 578 00:45:08,700 --> 00:45:12,166 "Et ta jalousie, si impuissant, si lâche..." 579 00:45:33,999 --> 00:45:35,505 Arrêtez ça ! 580 00:45:35,506 --> 00:45:37,539 Je ne veux plus t'écouter. 581 00:45:37,540 --> 00:45:39,827 Oui, couvrez-vous les oreilles... 582 00:45:39,828 --> 00:45:42,332 Écoute-la quand elle dit toi qu'elle t'aime. 583 00:45:42,333 --> 00:45:45,324 Elle t'a envoyé à la cuisine après dix heures, puis elle a dit que tu étais parti plus tôt. 584 00:45:45,383 --> 00:45:48,008 Elle a retiré ce bouton de ta veste. 585 00:45:48,009 --> 00:45:52,367 Qui s'en soucie? Vous l'aimez. Et maintenant, elle est dans les bras de son amant. 586 00:45:52,368 --> 00:45:56,506 Giacomo... Et ils sont tous les deux complotant pour vous envoyer en prison. 587 00:45:56,944 --> 00:45:58,258 Je les ai entendus. 588 00:46:04,117 --> 00:46:05,689 Ce n'est pas vrai. 589 00:46:06,773 --> 00:46:08,626 Dis que ce n'est pas vrai. 590 00:46:09,632 --> 00:46:11,831 Dis que ce n'est pas vrai. 591 00:46:54,684 --> 00:46:56,860 Les premières victimes. 592 00:46:58,508 --> 00:47:02,913 Alors Giacomo, vous et la pauvre Mme Adriana... 593 00:47:03,792 --> 00:47:07,861 Je ne peux pas le nier, mais tu comprends... 594 00:47:07,862 --> 00:47:11,747 Je suis un gentleman. C'est pour ça que j'ai menti. 595 00:47:13,003 --> 00:47:17,671 Tout s'est passé exactement comment le pauvre George l'a décrit. 596 00:47:20,217 --> 00:47:22,675 Je venais de la chambre de George... 597 00:47:22,676 --> 00:47:25,119 Adriana m'avait appelé. 598 00:47:27,903 --> 00:47:30,731 Et tu as rencontré George dans le couloir. 599 00:47:31,032 --> 00:47:33,826 Qui a quitté sa chambre avec le excuse qu'il allait chercher de l'eau. 600 00:47:33,827 --> 00:47:35,442 Précisément. 601 00:47:35,743 --> 00:47:39,896 Et j'avais peur que George je pensais avoir tué Prescott. 602 00:47:39,997 --> 00:47:41,660 Bien sûr. 603 00:47:42,165 --> 00:47:47,305 Alors tu as inventé l'histoire du bouton sur la veste avec l'aide d'Adriana. 604 00:47:47,306 --> 00:47:51,704 Mais seulement comme moyen de défense possible au cas où George m'accuserait. 605 00:47:52,184 --> 00:47:57,051 Qu'est-ce qu'Adriana avait à dire c'était si urgent pour toi ? 606 00:47:57,843 --> 00:48:01,926 Elle voulait me dire, il y avait de très bonnes chances... 607 00:48:01,927 --> 00:48:05,000 ... quelqu'un tuerait M. Prescott le soir même. 608 00:48:05,001 --> 00:48:07,260 Alors Adriana a compris. 609 00:48:08,431 --> 00:48:10,949 Et bien sûr, tu ne la croyais pas. 610 00:48:10,950 --> 00:48:13,195 Non, inspecteur. 611 00:48:13,296 --> 00:48:16,522 As-tu compris, Robson ? -Certainement, inspecteur... 612 00:48:16,523 --> 00:48:20,209 Évidemment, Giacomo allait dites-nous le nom du coupable. 613 00:48:20,210 --> 00:48:23,300 Droite. Un coupable qui n'est plus là. 614 00:48:23,401 --> 00:48:27,171 Par conséquent, messieurs, nous pouvons considérons que cette affaire est close. 615 00:48:30,795 --> 00:48:35,517 Messieurs, c'est l'arme du crime. Une arme africaine. 616 00:48:36,175 --> 00:48:39,307 N'étais-tu pas aussi en Afrique du Sud avec M. Prescott ? 617 00:48:39,508 --> 00:48:42,712 J'ai eu la chance de rencontrer lui là-bas, inspecteur. 618 00:48:42,713 --> 00:48:46,479 Très chanceux, avec tout l'argent tu vas l'avoir. 619 00:48:47,191 --> 00:48:49,544 Le fait que je suis aussi un des héritiers.... 620 00:48:49,545 --> 00:48:52,629 Tout dépend de Les particularités de M. Prescott. 621 00:48:52,630 --> 00:48:55,202 Évidemment, Giacomo. Évidemment. 622 00:48:56,149 --> 00:48:59,577 Avez-vous déjà vu ce couteau auparavant ? 623 00:48:59,778 --> 00:49:02,109 Je ne suis pas sûr, inspecteur. 624 00:49:04,063 --> 00:49:06,308 Et toi, Marthe... 625 00:49:06,574 --> 00:49:10,593 Étiez-vous en Afrique avant ou après ton frère a fait fortune ? 626 00:49:10,594 --> 00:49:12,086 Avant... 627 00:49:12,087 --> 00:49:15,044 C'est après qu'il a découvert une mine de diamant. 628 00:49:15,045 --> 00:49:17,592 Heureusement pour lui ! Je vous demande pardon. 629 00:49:17,593 --> 00:49:19,952 Je veux dire une mine de diamants ! 630 00:49:19,953 --> 00:49:23,560 Et ce couteau... Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ? 631 00:49:25,175 --> 00:49:28,677 Ils étaient souvent utilisés par explorateurs en Afrique... 632 00:49:29,268 --> 00:49:32,148 Ils y ont gravé leurs initiales. 633 00:49:38,748 --> 00:49:44,164 Nous disions qu'aucun de vous avez déjà vu ce couteau. 634 00:49:44,844 --> 00:49:49,538 Étrange. Parce que le tueur... 635 00:49:49,539 --> 00:49:52,225 ...y ont laissé leurs empreintes digitales. 636 00:49:52,526 --> 00:49:54,935 La médecine légale a fait du bon travail. 637 00:49:55,136 --> 00:49:56,802 Un vrai beau travail. 638 00:49:56,803 --> 00:50:00,184 À qui sont ces empreintes digitales ? - Celle de feu Adriana. 639 00:50:01,188 --> 00:50:04,137 Et puis c'était elle. -Je ne le dirais pas. 640 00:50:04,138 --> 00:50:07,540 D'après ce que je sais, elle a passé un bon moment relation avec le vieil homme... 641 00:50:07,541 --> 00:50:09,984 Autrement dit, M. Prescott. 642 00:50:10,852 --> 00:50:14,100 En plus, vos empreintes digitales sont également dessus. -Quoi? Le mien? 643 00:50:14,101 --> 00:50:16,758 Mais... -Maintenant, vous exagérez, Inspecteur... 644 00:50:16,759 --> 00:50:19,972 Tu sais très bien qu'Armando était avec moi la nuit du meurtre. 645 00:50:19,973 --> 00:50:23,832 Le vôtre aussi, Angèle. -Naturellement, les miens sont dessus... 646 00:50:23,833 --> 00:50:26,552 J'ai trouvé le couteau, et je l'ai montré à Armando. 647 00:50:26,553 --> 00:50:28,253 C'est vrai, inspecteur. 648 00:50:28,254 --> 00:50:31,629 Serait-ce indiscret de ma part si je te demandais où tu l'as trouvé ? 649 00:50:31,630 --> 00:50:35,206 Au grenier, J'ai une passion pour les bibelots. 650 00:50:35,207 --> 00:50:37,536 Est-ce un crime ? 651 00:50:38,463 --> 00:50:41,144 Tant que vous ne l'utilisez pas pour... 652 00:50:41,145 --> 00:50:45,795 Angela n'a tué personne. -Pourquoi? Était-ce vous ? 653 00:50:46,343 --> 00:50:49,617 Je ne pourrais pas faire une chose pareille ! D’ailleurs, pourquoi le ferais-je ? 654 00:50:49,618 --> 00:50:54,006 Mon cher Armando, l'argent. N'est-ce pas une raison suffisante ? 655 00:50:54,307 --> 00:50:57,850 D'ailleurs, vous ne détestiez pas tous le tyran ? 656 00:50:59,717 --> 00:51:04,227 Alors, ce couteau ? -Je l'ai donné à Adriana, contente ? 657 00:51:04,228 --> 00:51:07,887 Quoi qu'il en soit, Armando et moi... -... étaient au théâtre. 658 00:51:07,888 --> 00:51:09,448 Votre alibi. 659 00:51:09,449 --> 00:51:13,360 Alors, à dix heures, toi et Armando était au théâtre... 660 00:51:14,192 --> 00:51:18,130 Martha jouait patience avec Julian... 661 00:51:18,131 --> 00:51:20,909 Giacomo préparait le thé. 662 00:51:22,442 --> 00:51:25,421 Qu'est-ce que je faisais à dix heures ce soir-là ? 663 00:51:25,722 --> 00:51:30,816 Tout cela aurait du sens si Prescott était mort à dix ans. 664 00:51:30,817 --> 00:51:37,476 Mais le coffre-fort ne pouvait être ouvert que entre dix et dix quinze. 665 00:51:37,477 --> 00:51:40,143 Exactement, Giacomo ? -Exactement. 666 00:51:40,344 --> 00:51:45,317 Et seulement par M. Prescott. Personne d’autre ne connaissait la combinaison. 667 00:51:45,318 --> 00:51:48,972 Il ne faisait confiance à personne. -Et pour cause ! 668 00:51:49,073 --> 00:51:53,542 Et il ne pouvait pas être ouvert moins de deux minutes. 669 00:51:54,756 --> 00:51:56,935 Maintenant, faites attention... 670 00:51:57,136 --> 00:52:04,086 La montre du défunt s'est arrêtée à dix heures précises quand il tomba. 671 00:52:04,898 --> 00:52:08,661 Et voici où le tueur j'ai fait une erreur... 672 00:52:08,862 --> 00:52:11,189 Pour se procurer un alibi... 673 00:52:11,390 --> 00:52:14,919 Ils ont cassé la montre après l'avoir tué, donnant l'impression qu'il était tombé... 674 00:52:14,920 --> 00:52:19,268 Puis ils ont déplacé les aiguilles de la montre vers un le moment qui leur convenait ; dix heures. 675 00:52:19,269 --> 00:52:23,378 Dans leur hâte, ils ont oublié de permettre pour ces quelques minutes indispensables... 676 00:52:23,379 --> 00:52:27,253 ...la victime aurait nécessaire pour ouvrir le coffre-fort. 677 00:52:27,670 --> 00:52:30,158 Mes compliments, inspecteur... 678 00:52:30,159 --> 00:52:34,237 Vos déductions lucides sont convaincantes... 679 00:52:35,564 --> 00:52:39,453 C'est dommage que tu ne saches toujours pas le nom du tueur. 680 00:52:39,554 --> 00:52:42,692 Cela pourrait aussi être le vôtre, Angela. 681 00:52:42,693 --> 00:52:44,795 Laissez-moi vous dire... 682 00:52:44,796 --> 00:52:50,325 Ce coroner dit qu'il a été tué entre dix heures et onze heures trente. 683 00:52:50,962 --> 00:52:54,189 Et c'est le moment où tu retrouvé le défunt. 684 00:52:54,190 --> 00:52:56,683 Vous avez été le premier à le trouver. 685 00:52:56,684 --> 00:53:00,236 Par conséquent, aucun de vous n’a d’alibi. 686 00:53:00,733 --> 00:53:02,533 Chose moche. 687 00:53:03,717 --> 00:53:07,777 C'est le mien, je l'ai trouvé. -Calme-toi, Julian, Angela l'a trouvé. 688 00:53:08,385 --> 00:53:09,874 Ou non? 689 00:53:10,075 --> 00:53:11,722 Non, c'est le mien. 690 00:53:14,883 --> 00:53:16,660 C'est vrai... 691 00:53:16,661 --> 00:53:19,084 J'avais oublié. 692 00:53:19,360 --> 00:53:21,695 C'est Julian qui l'a trouvé. 693 00:53:22,149 --> 00:53:24,700 Mais je ne vois pas la différence. 694 00:53:24,801 --> 00:53:27,976 Et après l'avoir trouvé dans le grenier... 695 00:53:27,977 --> 00:53:32,012 Il l'a trouvé une deuxième fois ensuite au défunt, n'est-ce pas Julian ? 696 00:53:34,476 --> 00:53:37,814 Je suis le dernier des Prescott. 697 00:53:37,815 --> 00:53:42,195 Et puis tu t'es caché dans le parc, pour le plaisir, bien sûr. 698 00:53:42,296 --> 00:53:46,510 Parce que le tueur l'a laissé sur les lieux du crime... 699 00:53:47,177 --> 00:53:50,107 Visiblement, ils se sentaient en sécurité. 700 00:53:52,468 --> 00:53:54,066 Tu es très intelligent... 701 00:53:54,067 --> 00:53:56,649 Aucune des empreintes digitales ne porte les caractéristiques... 702 00:53:56,650 --> 00:53:59,545 ...de quelqu'un tenant un couteau pour frapper. 703 00:54:00,683 --> 00:54:02,438 C'est étrange... 704 00:54:02,439 --> 00:54:07,111 Il semble que tu n'aies rien fait de plus que passer le couteau d'une personne à une autre. 705 00:54:08,054 --> 00:54:12,312 À tel point que tu es des empreintes digitales sont également dessus. 706 00:54:12,313 --> 00:54:16,146 Peut-être que je l'ai touché en chance mais je ne m'en souviens pas. 707 00:54:16,147 --> 00:54:18,113 Vous ne vous en souvenez pas. 708 00:54:18,114 --> 00:54:21,424 Pourtant, c'est un couteau bien distinct... 709 00:54:21,525 --> 00:54:24,295 Il y a un « A » gravé dessus. 710 00:54:26,510 --> 00:54:29,012 'A' pour Armando. 711 00:54:30,619 --> 00:54:32,156 Adrien. 712 00:54:32,570 --> 00:54:34,167 Angèle. 713 00:54:34,268 --> 00:54:36,648 « A » pour assassin ! 714 00:54:38,480 --> 00:54:41,646 je ne suis pas intéressé par L'argent de Prescott... 715 00:54:41,847 --> 00:54:46,297 Je veux seulement savoir quel est ton rôle est dans cette horrible affaire. 716 00:54:46,298 --> 00:54:48,523 Mais je n'ai rien fait. 717 00:54:48,724 --> 00:54:50,814 Je viens de mettre les choses en mouvement. 718 00:54:50,815 --> 00:54:56,327 Alors qui l'a tué ? -Tante Martha, tu n'as pas compris ? 719 00:54:56,328 --> 00:55:00,966 L'inspecteur s'est révélé être un génie. -Marthe ? Mais pourquoi ? 720 00:55:00,967 --> 00:55:05,601 Parce qu'Adriana lui a donné ce couteau avec un « A » gravé sur la poignée. 721 00:55:05,602 --> 00:55:07,828 Et alors ? 722 00:55:08,029 --> 00:55:10,623 Tu es tellement stupide ! 723 00:55:10,624 --> 00:55:15,775 Il y a quinze ans, tante Marthe épousa Philip Fenning, un Autrichien. 724 00:55:16,469 --> 00:55:18,843 Ce que tu ne sais pas, est-ce que c'est à cette époque... 725 00:55:18,844 --> 00:55:23,002 Oncle John était un pauvre garçon qui je suis allé chercher des diamants. 726 00:55:23,003 --> 00:55:25,695 Et l'Autrichien a fait équipe avec lui. 727 00:55:27,622 --> 00:55:31,722 L'Autrichien avait aussi un couteau avec un 'A' inscrit sur la poignée... 728 00:55:31,723 --> 00:55:35,810 Un beau jour, il a été retrouvé mort avec la gorge tranchée... 729 00:55:35,811 --> 00:55:39,413 Et il n’y avait aucune trace du couteau. -C'était Prescott ? 730 00:55:39,414 --> 00:55:43,114 Personne ne le savait avec certitude, mais tante Marthe le soupçonnait. 731 00:55:43,115 --> 00:55:45,949 À tel point que peu de temps après le meurtre de son mari... (coupé) 732 00:55:45,950 --> 00:55:49,472 (couper) ... disant qu'il avait trouvé une grande mine de diamants. 733 00:55:49,673 --> 00:55:52,591 Tante Marthe a passé des années je cherche ce couteau. 734 00:55:52,692 --> 00:55:55,178 Alors, quand Julian l'a trouvé dans le grenier... 735 00:55:55,179 --> 00:55:58,660 Je l'ai transmis à Adriana qui je l'ai apporté directement à Martha... 736 00:55:59,077 --> 00:56:01,568 Convaincu que je ne savais rien. 737 00:56:01,569 --> 00:56:04,590 C'était la preuve tante Martha j'attendais. 738 00:56:05,020 --> 00:56:06,822 Et elle a eu sa revanche. 739 00:56:06,823 --> 00:56:11,984 C'est pourquoi Adriana a pu inventez cette histoire contre George... 740 00:56:12,384 --> 00:56:15,466 Elle savait que Martha allait pour le tuer cette nuit-là. 741 00:56:15,467 --> 00:56:17,434 Bien sûr, ma chère. 742 00:56:17,435 --> 00:56:21,018 Et je savais qu'elle le savait. Simple, vraiment. 743 00:56:23,187 --> 00:56:26,839 Puis le « A » gravé dans le la poignée signifie « autrichien » ? 744 00:56:26,840 --> 00:56:29,366 Vous l'avez enfin eu. 745 00:56:30,403 --> 00:56:33,287 Comment se fait-il que tu saches tout ça ? 746 00:56:33,288 --> 00:56:37,102 Tante a dû nous raconter l'histoire un mille fois quand nous étions enfants. 747 00:56:37,103 --> 00:56:40,286 L'inspecteur l'a-t-il compris ? 748 00:56:40,639 --> 00:56:44,795 L'inspecteur est un homme très intelligent, mais pas assez. 749 00:56:47,496 --> 00:56:52,713 Angela, partons d'ici. -Bien sûr, mon amour, demain... 750 00:56:52,914 --> 00:56:58,026 Tu as raison, notre amour est plus plus important que l'héritage de l'oncle. 751 00:56:58,389 --> 00:57:00,304 Mais maintenant tu dois partir. 752 00:57:00,405 --> 00:57:02,891 Je viendrai dans ta chambre plus tard. 753 00:57:14,469 --> 00:57:16,137 J'attendrai. 754 00:57:58,502 --> 00:58:00,149 Qu'est-ce qui ne va pas? 755 00:58:00,150 --> 00:58:03,096 Giacomo est devenu fou. -De quoi parles-tu? 756 00:58:03,097 --> 00:58:05,502 Je l'ai vu sortir de la salle du générateur... 757 00:58:05,503 --> 00:58:08,175 Il m'a poursuivi ! Il veut l'argent pour lui-même. 758 00:58:08,176 --> 00:58:11,484 Il est allé dans sa chambre chercher un pistolet, il veut nous tuer ! 759 00:58:11,485 --> 00:58:14,598 C'est impossible. Calme-toi. 760 00:58:14,799 --> 00:58:18,172 Je vais lui parler. Essayez juste de vous calmer. 761 00:58:18,173 --> 00:58:20,173 Calme-toi. 762 00:58:21,634 --> 00:58:24,744 Dis-lui que l'argent ne nous intéresse pas. il peut tout avoir. 763 00:58:24,745 --> 00:58:27,422 Mais arrête-le avant qu'il ne le fasse quelque chose de stupide. 764 00:58:27,423 --> 00:58:31,187 Détends-toi, je ne vais pas compromettre notre bonheur pour tous. 765 00:58:31,779 --> 00:58:35,492 Prends-le, Giacomo est armé et il pourrait te tuer avant d'avoir eu l'occasion de parler. 766 00:58:35,493 --> 00:58:36,926 Continue. 767 00:58:36,927 --> 00:58:40,146 Vous vous enfermez et ne l'ouvre à personne... 768 00:58:40,147 --> 00:58:43,718 N'ayez pas peur. Je vais le convaincre, tu verras. 769 00:59:05,675 --> 00:59:07,059 Giacomo. 770 00:59:08,719 --> 00:59:11,142 Giacomo, ne fais rien de stupide ! 771 01:00:30,755 --> 01:00:32,801 Angèle. -Giacomo. 772 01:00:35,146 --> 01:00:37,331 Que se passe-t-il? -Il faut se dépêcher ! 773 01:00:37,332 --> 01:00:40,122 Armando veut te tuer, il a une arme ! 774 01:00:40,123 --> 01:00:44,271 De quoi s’agit-il ? Ce n'est pas le moment de se débarrasser de lui. 775 01:00:44,272 --> 01:00:46,563 Oui, mais il n'est pas aussi stupide à quoi il ressemble... 776 01:00:46,564 --> 01:00:49,530 Il a découvert pour nous, il veut te tuer. 777 01:00:51,340 --> 01:00:53,790 Un autre de vos projets ? 778 01:00:53,791 --> 01:00:57,539 Ce dernier coup avec Adriana ça m'a presque coûté la vie. 779 01:00:57,540 --> 01:01:00,615 Mais tu as accepté. -Oui... 780 01:01:00,616 --> 01:01:03,303 Parce que c'était essentiel à notre plan. 781 01:01:04,533 --> 01:01:09,933 Mais que me caches-tu maintenant ? -Je te dis qu'Armando te cherche ! 782 01:01:10,034 --> 01:01:14,566 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? -Tu sais très bien que je n'ai pas peur... 783 01:01:14,567 --> 01:01:17,255 Et que je veux aussi obtenir mes mains sur cet argent. 784 01:01:17,256 --> 01:01:21,108 Il n'y a alors pas de temps à perdre. -Fais attention, Angèle... 785 01:01:21,295 --> 01:01:23,895 Je ne vais pas te laisser me jouer. 786 01:01:23,896 --> 01:01:26,794 Nous sommes coupés du même tissu. 787 01:01:27,175 --> 01:01:32,137 Et si tu ne me dis pas la vérité, vous n'aurez pas le temps de le regretter. 788 01:01:33,031 --> 01:01:36,191 Attention, chérie. Armando va vous tirer dessus. 789 01:01:38,542 --> 01:01:41,519 Il n'est pas le seul à j'y ai pensé. 790 01:02:50,302 --> 01:02:52,432 Tu me cherches, Armando ? 791 01:05:27,039 --> 01:05:31,611 Police. Inspecteur Matt, J'appelle de la villa Prescott... 792 01:05:34,274 --> 01:05:37,219 Inspecteur Matt, c'est Angela Prescott... 793 01:05:37,220 --> 01:05:40,582 Peux-tu venir ? Il y a un autre cadavre. 794 01:05:40,583 --> 01:05:42,783 Et un autre tueur. 795 01:05:43,678 --> 01:05:46,029 Tu vas bien, Angela. 796 01:05:54,021 --> 01:05:56,570 C'est votre tour maintenant. 797 01:06:04,305 --> 01:06:06,038 Allez au diable! 798 01:06:12,070 --> 01:06:14,087 Je vais te tuer ! 799 01:07:10,195 --> 01:07:12,903 Angèle ! Ce qui s'est passé? 800 01:07:14,576 --> 01:07:17,991 Le courant a été coupé, puis j'ai entendu des coups de feu et... 801 01:07:24,800 --> 01:07:29,413 Déçu ? Non, n'ayez pas peur, je ne l'ai pas tué. 802 01:07:29,414 --> 01:07:34,134 C'est Armando qui l'a tué, et il a tué Armando. 803 01:07:34,435 --> 01:07:37,415 Avant de mourir, naturellement. 804 01:07:43,775 --> 01:07:45,702 C'est drôle, n'est-ce pas ? 805 01:07:45,703 --> 01:07:49,869 Cela pourrait être un puzzle chinois, mais c'est plutôt la réalité. 806 01:07:49,870 --> 01:07:53,216 Tout a commencé quand Adriana je t'ai donné ce couteau... 807 01:07:53,217 --> 01:07:57,752 Tu étais convaincu que je ne savais pas l'histoire de l'Afrique du Sud... 808 01:07:57,753 --> 01:08:00,396 Pas tout, du moins. 809 01:08:04,316 --> 01:08:07,745 N'y a-t-il pas de limites à ta méchanceté ? 810 01:08:08,119 --> 01:08:09,906 Pauvre Marthe... 811 01:08:09,907 --> 01:08:14,036 Tu as tué ton frère pour venger la mort de votre mari. 812 01:08:16,527 --> 01:08:21,245 Mais les vendettas ont aussi un prix. -Et maintenant, je suppose que tu vas me dénoncer. 813 01:08:22,178 --> 01:08:27,165 C'est là que tu te trompes. Tu as toujours dit que j'étais méchant... 814 01:08:27,826 --> 01:08:31,988 J'aurais pu te transformer en mille fois, si je l'avais voulu. 815 01:08:32,089 --> 01:08:36,080 Ce serait bien de penser tu l'as fait pour moi... 816 01:08:36,481 --> 01:08:39,980 Et pas parce que c'était plus pratique pour vous de mentir. 817 01:08:39,981 --> 01:08:42,375 Oui, c'est vrai. C'était plus pratique. 818 01:08:46,286 --> 01:08:51,237 Adriana et George sont morts, et Armando et Giacomo se sont entretués 819 01:08:51,238 --> 01:08:56,689 Pauvres gars, ils étaient tellement stupides ils ne l'ont même pas vu venir. 820 01:08:58,291 --> 01:09:01,306 Il ne reste plus que pour à toi de me dénoncer... 821 01:09:01,307 --> 01:09:03,848 Et vous aurez réussi votre objectif. 822 01:09:05,139 --> 01:09:08,365 Tu seras le seul à pouvoir encaisse l'héritage. 823 01:09:08,366 --> 01:09:12,748 C'est vrai, mais je veux être gentil avec toi... 824 01:09:12,949 --> 01:09:16,231 Si tu prends cet imbécile, et tu quittes cette maison... 825 01:09:16,232 --> 01:09:19,122 En promettant que tu ne te présenteras pas chez le notaire... 826 01:09:19,123 --> 01:09:22,554 Je garderai ce que je sais pour moi. Convenu? 827 01:09:23,016 --> 01:09:27,412 Si l'inspecteur ne l'a pas déjà fait arrivé à la même conclusion. 828 01:09:27,791 --> 01:09:31,613 De toute façon, il n'a aucune preuve. Je suis ton salut. 829 01:09:36,393 --> 01:09:39,682 Tu es encore pire que un meurtrier. 830 01:09:41,421 --> 01:09:43,421 Il y a une chose que je veux pour te dire... 831 01:09:43,422 --> 01:09:46,264 Tu es digne en tout pour prendre la place de ton oncle. 832 01:09:46,465 --> 01:09:49,960 Mais pourquoi me détestes-tu ? Je n'ai rien fait... 833 01:09:50,061 --> 01:09:53,967 Vous avez tué oncle John. -Oui, bien sûr... 834 01:09:54,168 --> 01:09:57,730 C'est vrai. Tu n'as rien fait ! 835 01:09:59,146 --> 01:10:02,469 Tu es juste resté là, dans les coulisses... 836 01:10:02,470 --> 01:10:06,012 Jusqu'à ce qu'ils s'entretuent tous. 837 01:10:07,425 --> 01:10:10,708 Tu t'es juste limité à les aider à disparaître. 838 01:10:10,709 --> 01:10:12,920 Et cela vous semble un peu ? 839 01:10:13,773 --> 01:10:17,730 Je suis fatigué. Cela a été une journée fatigante pour moi. 840 01:10:19,358 --> 01:10:21,683 Alors nous sommes d'accord... 841 01:10:21,684 --> 01:10:25,174 Toi et cet idiot ne montrerez pas vous-mêmes chez le notaire. 842 01:10:25,175 --> 01:10:27,442 Sinon... 843 01:10:28,207 --> 01:10:32,164 Je vais m'allonger. Appelle-moi quand l'inspecteur arrivera. 844 01:10:34,095 --> 01:10:37,760 Viens, Julien. Nous devons nous préparer. 845 01:10:38,580 --> 01:10:41,790 Ce n'est plus notre maison, nous devons y aller. 846 01:10:44,525 --> 01:10:46,444 Julien. 847 01:10:51,683 --> 01:10:54,115 Je l'ai sculpté. 848 01:10:55,854 --> 01:10:58,564 Mais pourquoi... ? 849 01:10:58,765 --> 01:11:01,134 Ça s’est bien passé. 850 01:11:01,135 --> 01:11:03,698 J'en ai fait un pour Angela. 851 01:11:04,156 --> 01:11:06,637 Angèle ? De quoi parles-tu? 852 01:11:06,638 --> 01:11:09,270 Qu'as-tu fait pour Angela ? 853 01:11:09,271 --> 01:11:11,138 Réponds-moi. 854 01:11:14,324 --> 01:11:16,476 Angèle ! Couteau! 855 01:11:19,747 --> 01:11:22,401 J'ai donné le couteau à Angela. 856 01:11:24,264 --> 01:11:26,357 Angela est méchante. 857 01:11:26,869 --> 01:11:30,509 Vous avez gravé l'initiale sur le couteau. 858 01:11:31,700 --> 01:11:33,375 Angèle ! 859 01:11:38,284 --> 01:11:42,126 J'ai tué mon frère à cause de cette initiale. 860 01:11:43,352 --> 01:11:45,587 Je l'ai tué. 861 01:11:50,861 --> 01:11:52,617 Angèle. 862 01:11:56,425 --> 01:11:58,220 Serpent! 863 01:12:02,569 --> 01:12:04,759 Tante Marthe. 864 01:12:41,825 --> 01:12:44,329 Dame Angèle. 865 01:12:45,536 --> 01:12:48,202 Où est Angèle ? -Inspecteur! 866 01:13:12,033 --> 01:13:14,737 Par ici, inspecteur. 867 01:13:31,456 --> 01:13:34,978 Trop tard... Inspecteur. 868 01:13:36,289 --> 01:13:39,233 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? 869 01:13:42,101 --> 01:13:44,841 L'autre couteau était un faux. 870 01:13:44,842 --> 01:13:47,320 C'est Angela qui l'a fait. 871 01:13:49,074 --> 01:13:53,572 J'ai tué mon frère, pensant que je me vengeais... 872 01:13:56,774 --> 01:14:01,638 Mais tout ce que j'ai fait, c'est jouer à Angela jeu à la place. 873 01:15:02,157 --> 01:15:04,493 Personne ne le sait... 874 01:15:05,035 --> 01:15:08,533 Cet autre couteau, J'ai gravé le "A" dessus. 875 01:15:08,568 --> 01:15:12,074 Mais Angela ne l'a jamais su. Tu vois, papa ? 876 01:15:12,455 --> 01:15:17,407 Angela ne l'a jamais su. Elle ne l'a jamais su ! 877 01:15:20,833 --> 01:15:24,494 Angela ne l'a jamais su. 878 01:15:41,697 --> 01:15:44,920 Je suis le dernier des Prescott. 879 01:15:52,111 --> 01:15:54,170 Le dernier des Prescott ! 880 01:16:27,992 --> 01:16:31,013 Sous-titré par Merlin - www.cultfilmsubs.com avril 2011